Лю Цысинь — «лицо китайской фантастики».

Несколько лет назад сложно было ответить на вопрос, какая фантастика создается в Китае. За пределами страны о существовании китайской фантастики знали единицы. Ситуация кардинально изменилась с выходом Лю Цысиня на мирового читателя. В 2014 году его дебютный научно-фантастический роман «Задача трех тел» был переведен на английский язык и сразу же завоевал популярность.

Лю Цысинь вырос в период Культурной революции (1966—1976), когда западные идеи были под строгим запретом. Тем не менее, фантаст с юных лет увлекался произведениями Жюля Верна, Артура Кларка, Айзека Азимова и Джорджа Оруэлла, что повлияло на его литературные предпочтения и стиль.

На вопрос, творчество какого писателя больше всего повлияло на него, Лю Цысинь отвечает:

Писатель, который повлиял на меня больше всего — это Артур Кларк. Его «Космическая Одиссея» раскрыла широту и глубину воображения и мышления научной фантастики. Кларк также показал, как научная фантастика может создавать воображаемый мир. Вся его работа похожа на гигантский план Создателя, изображающего сложный мир, в котором каждый кирпич сделан изящно.

Писатель, чье детство и юношество прошло под влиянием англоязычной научной фантастики, глубоко увлечен наукой и активно занимается ее популяризацией через свои произведения. Его книги затрагивают широкий спектр научных тем и гипотез: от квантовой телепортации и теории темного леса до парадокса Ферми и гравитационных волн. Даже сама задача трех тел становится центральным элементом его сюжетов.

При всём при этом Лю Цысинь не превращает свои романы в научные трактаты. Он стремится пробудить в читателях интерес к науке и одновременно предложить свои размышления о будущем человечества. Его стиль — это «твердая научная фантастика», вдохновленная работами Айзека Азимова и Артура Кларка. Критики часто называют его «классическим фантастом», подчеркивая способность автора вдохновлять читателей на размышления о романтике научной работы и величии человеческого стремления к познанию природы.

Лю Цысинь, инженер по образованию, начал писать рассказы под влиянием китайского фантаста Лао Ше еще в студенческие годы. Для него это было лишь хобби, пока на тридцатишестилетие он не получил неожиданный подарок: его рассказ опубликовали в престижном журнале Science Fiction World.

С тех пор Лю Цысинь продолжал писать, и его произведения становились все популярнее. В 1987 году вышел его первый роман «Китай 2185», который считается первым китайским киберпанком. Однако настоящую славу писатель обрел благодаря своему знаменитому произведению «Задача трех тел». 

«Задача трёх тел» Лю Цысиня впервые увидела свет в Китае в 2006 году, начав свой путь как серия публикаций в ведущем китайском журнале фантастики. Через два года роман вышел в виде книги и мгновенно завоевал сердца китайских читателей, став бестселлером и символом нового этапа в китайской научной фантастике. Однако за пределами Китая книга долго оставалась незамеченной.

Перевод на английский язык был сделан талантливым канадским писателем китайского происхождения Кену Лю,который отмечал, что процесс был чрезвычайно сложным из-за культурных и ментальных различий между Востоком и Западом. Однако конечный результат превзошёл все ожидания: книга стала бестселлером и была удостоена престижной премии «Хьюго» в номинации «Лучший роман», это первый и пока единственный неанглоязычный роман, получивший данную премию. Кен Лю не только блестяще справился с задачей, но и улучшил оригинальный текст, адаптировав его для англоязычной аудитории. Он объяснил сложные культурные и исторические аспекты, которые могли быть непонятны западным читателям, и переработал структуру романа, объединив разрозненные эпизоды о «культурной революции» в начале повествования для более плавного и логичного развития сюжета.

Лю Цысинь высоко оценил работу Лю и даже рекомендовал своим китайским поклонникам, владеющим английским, читать книгу в переводе. Этот перевод стал важным шагом в популяризации китайской фантастики на международном уровне, доказав, что глубокие культурные и философские темы могут быть доступны и понятны читателям по всему миру вне зависимости от языковых и историко-политических различий. 

И именно англоязычный перевод стал базой для перевода книг на русский язык, и русскоговорящий читатель получил уже перевод с перевода. 

Лю Цысинь получил множество наград, включая премию «Галактика», которую он выигрывал на протяжении одиннадцати лет, и три премии «Туманность», присуждаемые в Китае. Роман «Вечная жизнь Смерти» (третья книга цикла «В память о прошлом Земли») принёс ему премию «Локус». В 2018 году Лю Цысинь был удостоен Премии Фонда Артура Кларка за значительное влияние его творчества на общество.

В последние годы интерес к его произведениям настолько возрос и захватил воображение читателей, что начали появляться различные адаптации произведений автора.

Книжный цикл «Воспоминания о прошлом Земли» Лю Цысиня вдохновила Netflix на создание захватывающего сериала, который переносит зрителей в уникальный мир научной фантастики. Несмотря на некоторые изменения в сюжете и характерах персонажей, режиссёрам и сценаристам удалось сохранить атмосферу, присущую оригинальным романам.

Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, известные благодаря «Игре престолов», подошли к экранизации с особым вниманием. Это уже не первая адаптация произведений Лю Цысиня: в Китае были выпущены тридцатисерийный сериал и анимационный проект, основанный на романе «Тёмный лес».

После всего сказанного становится ясно, почему мы не можем обойти вниманием этот цикл китайского фантаста. Миллионы читателей увлечены произведениями Лю Цысина, а киноиндустрия подхватила волну, привлекая еще больше людей к размышлениям о будущем человечества. За последние десять лет «Воспоминания о прошлом Земли» побуждают нас задуматься о будущем, внося свой вклад в его формирование.

Мы не будем разбираться в чём секрет такого удивительного эффекта популярности романов. Ведь даже сам автор в интервью журналу «Мир фантастики» говорит о том, что успех романов — это череда случайностей…

Я могу сказать только, что успех «Задачи трёх тел» в Китае мог быть чистой воды случайностью. Этот вывод я делаю из того, что продажи трилогии никак не сказались на популярности китайской НФ в целом, более того, даже мои книги, написанные до «Задачи трёх тел», не стали в итоге продаваться лучше. 

Для понимания, почему писателя в последнее время всё чаще называют «лицом китайской фантастики», совершим небольшой экскурс в историю развития этого жанра в самом Китае:

Китайская научная фантастика зародилась в начале XX века, в период заката династии Цин. При этом её развитие было прерывистым из-за войн, политических потрясений и других исторических событий. И только в конце XX века жанр возродился и начал активно развиваться.

Изначально китайская научная фантастика использовалась для популяризации науки и считалась детской литературой. В XXI веке Китай значительно укрепил свою государственную мощь и усилил международные связи, что способствовало расцвету научно-фантастической литературы. В отличие от предыдущих эпох, нынешняя волна отличается не только продолжительностью и разнообразием тем и методов повествования, но и формированием уникальной национальной позиции и системы ценностей относительно будущего. Этот этап развития китайской научно-фантастической литературы Сун Минвэй, декан факультета китайской литературы американского Колледжа Уэллсли  назвал «Новой волной». Термин «Новая волна» акцентирует внимание на современных исследованиях этики и эстетики китайской фантастики, которые уже начинают влиять на западное общество. В новом тысячелетии она стала более зрелой и разнообразной. Современные китайские фантасты экспериментируют с различными темами и стилями, привлекая всё больше читателей.

Сегодня китайская научная фантастика — это не только развлекательное чтение, но и серьёзное литературное направление, отражающее современные научные и социальные реалии. В этом контексте интересны размышления самого автора о китайской научной фантастике, которыми он поделился в интервью журналу «Мир фантастики»:

Мне кажется, китайская фантастика ещё недостаточно возмужала, и в любом случае, каково бы ни было качество текстов, рынок к ним ещё не готов. Боюсь, наша фантастика ещё долго будет очень сильно зависеть от влияния западной НФ. Впрочем, если посмотреть с другой стороны, в самой западной фантастике в последние годы появилось немало «восточных» текстов — вспомним таких писателей, как Паоло Бачигалупи и Кен Лю. По мере того как увеличивается влияние Китая в мировом масштабе, западное сообщество неизбежно впитывает всё больше и больше элементов китайской культуры, а значит, есть надежда, что наша НФ станет чаще переводиться и издаваться в других странах.

И, возможно, писатель прав в своём видении роли и влияния китайской фантастики на мировую фантастику. Лю Цысинь, один из самых известных китайских писателей-фантастов, занимает особое место в мировой литературе, выделяясь не только на фоне китайской фантастики, но и среди произведений мировой научной фантастики в целом. Его произведения, наполненные глубокими философскими размышлениями и сложными научными концепциями, привлекают внимание читателей по всему миру. На сегодняшний день Лю Цысиня часто называют «лицом китайской научной фантастики», и это звание он оправдывает своим талантом и вкладом в развитие жанра.